中華民國客家委員會全球資訊網

熱搜關鍵字: 客語認證| 客語檢定| 薪傳師| 進階搜尋

編輯說明

台灣饒平、大埔、詔安客語辭典編輯說明

  • 張貼日期:2008-10-16

主持人:羅肇錦

由於客家話消失嚴重,有志之士無不憂心怔忡,因此,有還我母語運動及中小學開設母語課程的措施和舉動,其目的就是為了挽救瀕臨消失的客家話。因此早在十年前(1998)教育部就推動「常用客語詞彙」的考證及選用,訂定了常用字四百五十個,其後又於七年前(2001)編纂「客語常用詞彙典」,以台灣較多人使用的四縣及海陸兩腔調為主。然而在台灣的客家人,除了梅州來的四縣客(包括鎮平、興寧、長樂、平遠、梅縣),與惠州來的海陸客(包括海豐、陸豐、河源)以外,還有康熙年間來自汀州府的閩西客(包括永定、上杭、武平、長汀、寧化)、來自漳州府的漳州客(包括南靖、平和、詔安、雲霄、龍溪、漳浦),以及來自潮州府的饒平客(包括饒平、大埔、豐順、揭西、揭楊)。當然這麼多縣城來台的客家人中,今天還保留在台灣部分鄉鎮市中仍有通行的客家話,只剩下四縣、海陸、大埔、饒平、詔安而已。這些客家話都有其歷史語言的特色,站在文化遺產保留發展的立場,都應該善加保留推廣。因此,行政院客家委員會(以下簡稱客委會),於2003年開始「台灣饒平、大埔、詔安客語辭典編纂工作計畫」。


因為漳州、潮州來台的客家人散居各地,所以這些地方的客家話,正快速的消失中,極須充分的調查、記錄、分析並保存下來,所以最實際的做法就是為這三種客家話編好一部辭典,使面臨消失的詔安、饒平、大埔腔客語,得以搶救回來。而客委會成立目的就是搶救客家話、客家文化,所以在經費有限的情形下,仍堅持先編列預算來完成這部辭典,可以說是及時又睿智的措施。


於是在2003年初立即成立編輯委員會,由主持人負責成立,並綜攬整個委員會事務,每月開委員會議一次。委員會分饒平、大埔、詔安三組進行編纂,每組設研究員兼編纂一名,委員四名。研究員為專職,負責詞條之調查、蒐集、撰寫,聘請各該腔調客語專業學術研究人員擔任。委員為諮詢性質,以熟悉各該腔調之專業人士為主,負責詞條審定及參與漢字考定、造句確認等討論工作。


其次依照編纂初始目標,擬定四大宗旨:1.蒐集台灣即將消失的饒平、大埔、
詔安客語字彙,並審定其形、音、義,以編纂適合大眾應用的台灣饒平、大埔、詔安三部客語辭典,提供客語詞庫網路及鄉土語言教學之參考。2.保存饒平、大埔、詔安三種客家話,方便推廣母語的人士,編纂教材之用,並根據詞彙特色,推斷台灣早期客家先民開拓史,提出客家各項有力證據。3.老成凋謝嚴重,急需蒐集調查以保留常用詞彙,使消失快速的語言,日後應用時有據可查。4.?纂完備可信的辭典,對推廣客家文化,無論聽、?、讀、寫各方面都提供很豐富的材料。


各組詞彙的考定,以字詞的形、音、義為考定的主體,注意其音韻結構、歷
史來源、本字、用字等等。並以找出本字、處理異讀音,至於,瑤畬壯侗語借詞、平埔語借詞、閩南話借詞、日語借詞等,都列入討論。


了解這些周邊語言問題後,在使用漢字時,就不會誤入歧途,用錯漢字。而且,對某些非語漢語系統的借音,就可以直接採同音通假的方式來選用漢字,不必繞圈子去考字源。在找出本字方面,應按照傳統反切,尤其《廣韻》《集韻》的記載,然後按 (1)掌握客語聲調的走向(2)了解古今聲母的變化(3)分析韻母韻尾的差異(4)合音處理等客家話聲調、聲母、韻母的變化規則,去考證漢字字源, 才能找出比較正確的本字。至於,使用漢字方面,除了前面所談(1)找出本字以外,可以依照(2)採用俗字(3)採堪用字(4)採用借音(5)採用音標(6)同音通假(7)另造新字(8)借義使用等方法,來解決各辭典客家話使用漢字時的需要。例如:

【帣】kien55:《集韻》古倦切,音眷 。《廣韻》居倦切《說文》囊也今鹽官三十斛為一帣,《類篇》古轉切,音卷,歛衣褢也。《史記淳于髡傳》注索隱曰帣謂收袖。中古唸*kien55→k’ien55,常用詞有:
  帶帣dai55 kien55:未成年人頸項間所掛上的護身符。
  帣鼻kien55 pi55: 穿鼻孔。
  帣空錢kien55 kung24 ts’ien11:中空的錢幣。
  帣香k’ien55 hiong24:當做菜的配料。
  帣過去k’ien55 ko55 hi55:穿過去。
  帣針線k’ien55 tsiim24 sien55:穿針線。
  生牛牯無帣鼻sang24 ngiu11 ku31 mo11 k’ien55 pi55:小公牛不聽使喚
        又力大無窮所以罵年輕不聽話的人為生牛牯無帣鼻。

【必】pit2:《廣韻》卑吉切,審也,然也。《集韻》壁吉切,音畢,專也,審也,果也。《說文》分極也,分極猶疆界也。依甲骨文必乃鑽鑿烤烘之裂文殷人依其紋路定吉凶作為可用與否之兆。原義為裂開之義,音*pit2→pit2,常用詞有:
  必目pit2 muk2:樹苗初發芽,一目一嫩芽,故曰必目。
  必壢pit2 lak2:田泥水乾涸後裂紋稱必壢。
  必開pit2 k’oi:裂開。
  必要pit2 ieu55:必要。

至於,撰稿體例:詞彙排列依音序排列,以客語音標及拼音次序之先後排列,全書採用客語通用音標。拼音方式,先聲母,後韻母(例:低 dai);拼音次序,以客語音標符號先後為序﹙a.b.c.d…之先後為序,如dai1在di1之前)。同音節的字,依照聲調類推先後。例:dai1、dai2…。同聲調依總筆畫數排列,總筆畫數相同者依筆順,筆順相同者則依部首序排列之。音調標示,單音詞以注本調為主,複音詞以注變調為主,入聲字之連音變化亦如實標示。其方式如下:
  例:﹝調值標示法﹞【恬恬欸】 diam11diam24 me31 。

音讀之標示,本辭典所收錄之單音詞除單音字外,尚有多音字。因按音序排
列之故,多音字散見各處,分別於音讀部分以﹙一﹚﹙二﹚﹙三﹚…等標示之,並在釋義之末另標示互見音讀。又音:語詞有本音、又音者,以符號標注又音音讀於詞末,不在本音處作音義說明,以互見的方式呈現。另,又音的分立以複音詞為主,單音詞有又音者,以多音字方式呈現,不必另行標注。


文讀、白讀:語詞遇有文讀及白讀者,在音讀之後加注說明為文讀或白讀,以符號文、白標示之。若遇四縣海陸文白讀有參差者,則分開標示。例如:
  【糞】
  bunㄧ白:糞堆,動物的糞便堆積後可做肥料。
  funㄧ文:funㄧ糞便,動物的肛門排泄物。

有音讀而無相對應之漢字,合音字:某些單音詞乃因複音詞之合音而產生,本無相對應之漢字,故於詞目之欄位以□代之,並於釋義處作說明。例如:
  □dioˇ:提腳用力踏地。不知本字,暫以□表示之:~到。
  biˋ:為四縣話「分佢」(bunˊgiˇ)一詞合音而產生,其義為「給他」。
    聲調也因合音,產生53新調。


辭典完成後,另設計造字、電腦輸入及查詢檢索功能。客語詞中遇特殊用字,屬電腦字檔所沒有時,先行造字做成字檔,於完成時一並附上造字程式檔。

造字檔漢字輸入法擬採客語音標注音輸入法,以通用音標為基礎,多出通用不夠
用的符號,在斟酌擬定,寫成應用體例及音標系統。


音標系統:

表一:客語拼音符號對照表

注音第一式

客語拼音

 

四縣

海陸

大埔

饒平

詔安

b

b

b

b

b

p

p

p

p

p

m

m

m

m

m

f

f

f

f

f

v

v

v

v

v

d

d

d

d

d

t

t

t

t

t

n

n

n

n

n

l

l

l

l

l

g

g

g

g

g

k

k

k

k

k

ng

ng

ng

ng

ng

h

h

h

h

h

z(i)

zi

zh(i)

 

 

c(i)

ci

ch(i)

 

 

兀?

ng(i)

ng(i)

ng(i)

ng(i)

Ng(i)

s(i)

 

sh(i)

 

 

 

zh

zh

zh

zh

 

ch

ch

ch

ch

注音第一式

客語拼音

 

四縣

海陸

大埔

饒平

詔安

 

 

sh

sh

sh

sh

 

rh

rh

rh

rh

z

z

z(i)

z(i)

z(i)

c

c

c(i)

c(i)

c(i)

s

s

s(i)

s(i)

s(i)

 零聲母

 

 

 

 

 

?

ii

ii

ii

ii

 

i

i

i

i

i

e

e

e

e

e

a

a

a

a

a

o

o

o

o

o

u

u

u

u

u

│ㄝ

ie

ie

ie

ie

 

ㄝㄨ

eu

eu

eu

eu

eu

乜ㄨ

 

 

 

 

eeu

│ㄝㄨ

ieu

ieu

ieu

ieu

ieu

│ㄚ

ia

ia

ia

ia

ia

ㄨㄚ

ua

ua

ua

ua

ua

ai

ai

ai

ai

ai

ㄨㄞ

uai

uai

uai

uai

uai

au

au

au

au

au

│ㄠ

iau

iau

iau

iau

iau

│ㄛ

io

io

io

io

io

ㄛ│

oi

oi

oi

oi

oi

│ㄛ│

ioi

 

 

 

 

│ㄨ

iu

iu

iu

iu

iu

ㄨ│

ui

ui

ui

ui

ui

│ㄨ│

iui

 

 

 

 

ㄨㄝ

ue

ue

ue

ue

ue

?ㄇ

iim

 

 

 

 

│ㄇ

im

im

im

im

im

ㄝㄇ

em

em

em

em

em

│ㄝㄇ

iem

iem

iem

iem

iem

ㄚㄇ

am

am

am

am

am

│ㄚㄇ

iam

iam

iam

iam

iam

注音第一式

客語拼音

 

四縣

海陸

大埔

饒平

詔安

?ㄣ

iin

 

 

 

 

│ㄣ

in

in

in

in

in

ㄝㄣ

en

en

en

en

en

│ㄢ

ien

ien

ien

ien

ien

ㄨㄝㄣ

uen

uen

uen

uen

uen

an

an

an

an

an

ㄨㄢ

uan

uan

uan

uan

uan

ㄛㄣ

on

on

on

on

on

 │ㄛㄣ

ion

ion

ion

ion

 

ㄨㄣ

un

un

un

un

un

│ㄨㄣ

iun

iun

iun

iun

 

ang

ang

ang

ang

ang

│ㄤ

iang

iang

iang

iang

iang

ㄨㄤ

uang

uang

uang

uang

uang

ㄛㄥ

ong

ong

ong

ong

ong

│ㄛㄥ

iong

iong

iong

iong

iong

ㄨㄥ

ung

ung

ung

ung

ung

│ㄨㄥ

iung

iung

iung

iung

iung

│ㄦ

 

er

 

 

 

?ㄅ

iip

 

 

 

 

│ㄅ

ip

ip

ip

ip

ip

ㄝㄅ

ep

ep

ep

ep

ep

│ㄝㄅ

iep

iep

iep

iep

 

ㄚㄅ

ap

ap

ap

ap

ap

│ㄚㄅ

iap

iap

iap

iap

iap

?ㄉ

iit

 

 

 

 

│ㄉ

it

it

it

it

it

ㄝㄉ

et

et

et

et

et

│ㄝㄉ

iet【ian】

iet

iet

iet

iet

ㄨㄝㄉ

uet

uet

uet

uet

 

ㄚㄉ

at

at

at

at

at

ㄨㄚㄉ

uat

uat

uat

uat

uat

ㄛㄉ

ot

ot

ot

ot

ot

│ㄛㄉ

iot

iot

iot

iot

 

ㄨㄉ

ut

ut

ut

ut

ut

注音第一式

客語拼音

 

四縣

海陸

大埔

饒平

詔安

│ㄨㄉ

iut

iut

iut

iut

 

ㄚㄍ

ak

ak

ak

ak

 

│ㄚㄍ

iak

iak

iak

iak

 

ㄨㄚㄍ

uak

uak

uak

uak

 

ㄛㄍ

ok

ok

ok

ok

 

│ㄛㄍ

iok

iok

iok

iok

 

ㄨㄍ

uk

uk

uk

uk

 

│ㄨㄍ

iuk

iuk

iuk

iuk

 


    註:

1.      大埔音zh、ch、sh、rh四個聲母的實際發音部位為舌尖及面(舌葉),並非捲舌音。

2.      饒平音iim、iin、iip、iit四個韻母只存於桃園地區,過嶺、新竹、卓蘭、東勢等地區併入im、in、ip、it。

3.      詔安客語「o」於鼻音與入聲時讀若「ㄛ」,其它讀若「ㄜ」,亦若閩南語的「蚵」。

4.      詔安客語「v」於雲林為雙唇音,於桃園為唇齒音。

 

表二:成音節輔音

音標

客語拼音

 

例字

 

 

四縣

海陸

大埔

饒平

詔安

 

m

m

m 

m

m

m

n

n

□ 

hn

n

ng

ng

ng 

ng

ng

魚五

    註︰鼻化元音如「inn、ann、iann」,皆在元音後加「nn」,因為數不多,於此表暫不列出。

 

表三:聲調表

調類

區域

陰平

陽平

陰上

陽上

陰去

陽去

陰入

陽入

1

2

3

4

5

6

7

8

 24

 11

31 

55

 2

 5

 53

 55

24 

 11

33

 5

ˋ 2

33

35

113

31

 53

21

52

11

55

53

 24

 2

 5

11

 53

31

 55

 24

53

 

 

點閱次數:7212